What's wrong with simply having the camera behind the ship and having
it move out of the stations undock area, like it actually makes sense ?

And then, just before the undock is complete, the camera smoothly moves
into the position where it should be, rotating accordingly.

The Boundless Creations station in hek has this long tunnel ...
(which looks a bit small, but that can be fixed)
... Jita 4-4 has this huge hole where they all undock ...
... amarrian stations have this hole facing downwards ...
... and most stations are clones of these anyway, so ...

... that would work.